Német nyelvtan

Hangsúlyos (elváló) igekötők:

ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, entgegen-, fest-, fort-, gegenüber-, gleich-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, weiter-, zu-, zurück-, zusammen-, ...

Az elváló (hangsúlyos) igekötős német igéknél az igekötők az ige ragozásakor elválnak az igétől, és a mondatkeret záró tagját alkotva a mondat végére kerülnek. Az igekötő csak akkor válik el az igétől, ha a ragozott ige az első vagy a második mondatrész helyén áll a mondatban.

Er kommt mir bekannt vor.

Er nahm ihr den schweren Koffer ab.

Reg dich nicht so auf.

Holst du mich am Flughafen ab?

Es kommt auf die Bezahlung an, ob ich die Arbeitsstelle annehme.

A befejezett melléknévi igenévben (Partizip II) a ge- előképző az elváló igekötő és az ige közé kerül:

abgefahren, angerufen, aufgegeben, vorgekommen, ...

A zu + főnévi igeneves szerkezetekben a zu az igekötő és ige közé kerül:

Meine Mutter hat mir versprochen, mich abzuholen.

anzurufen, aufzugeben, ...

Hangsúlytalan (nem elváló) igekötők:

be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-, ...

A hangsúlytalan igekötők soha nem válnak el az igétől.

A hangsúlytalan (nem elváló) igekötős igék Partizip II alakjában a ge- előképző elmarad: bestellen - bestellt, erklären - erklärt.

A zu + főnévi igeneves szerkezet:

Ich versuche, ihn zu verstehen.

Vannak olyan igekötők, amelyek lehetnek hangsúlyos (elváló) és hangsúlytalan (nem elváló) igekötők is:

durch-, über-, um-, unter-, wider-, wieder-

Ezek az igekötők általában hangsúlyosak (elválnak), ha az igének konkrét jelentése van, és hangsúlytalanok (nem válnak el), ha az igének átvitt jelentése van.

Elváló igekötős igék:

durchfallen (megbukik), durchlesen (végigolvas), durchreißen (eltép), durchschlafen (megszakítás nélkül alszik), durchstreichen (áthúz), überkochen (kiforr), überlaufen (átszökik, átáll), umbinden (felköt), umbringen (megöl), umfallen (elesik, összerogy), umkehren (visszafordul), umkommen (elpusztul), umsteigen (átszáll), umstellen (átrendez), umwerfen (felborít), umziehen (költözik), unterbringen (elhelyez), untergehen (elmerül), widerspiegeln (visszatükröz), widerhallen (visszhangzik), wiederbringen (visszahoz), wiederholen (visszahoz), wiederfinden (megtalál), wiederkommen (visszatér), wiedersehen (viszontlát), ...

Nem elváló igekötős igék:

durchqueren (átszel), durchschauen (átlát, kiismer), durchsuchen (átkutat), überfahren (elgázol), überfallen (rajtaüt), überleben (túlél), sich etw. überlegen (meggondol), überraschen (meglep), übersetzen (lefordít), übertreiben (túloz), überweisen (átutal), umarmen (megölel), umgeben (körülvesz), umkreisen (körülkering), umringen (körülvesz), unterbrechen (félbeszakít), unterdrücken (elnyom), unterhalten (beszélget, szórakozik, eltart), unterlassen (abbahagy, mellőz), unterrichten (tanít), unterscheiden (megkülönböztet), unterstützen (támogat), untersuchen (megvizsgál), widersprechen (ellenkezik), sich widersetzen (ellenszegül), widerrufen (visszavon), wiederholen (ismétel), ...